無綫「高清翡翠台」易名「J5」，黃金時段的新聞報道、財經新聞，不僅由廣東話改為普通話

無綫「高清翡翠台」易名「J5」，黃金時段的新聞報道、財經新聞，不僅由廣東話改為普通話，甚至字幕、圖表、動畫文字等，一律「去繁轉簡」，網上即有人發起，向通訊事務管理局投訴無綫。電影《十年》預測十年後的香港赤化畫面，恐怕毋須等十年，很快便出現。



圖片：蘋果日報


原本為數碼85 台的「高清翡翠台」，本周一起與「翡翠台」分途廣播，並改名「J5」，播出首晚，觀眾便發現，唔知改名咁簡單：晚上8時半至9時10分播放的普通話新聞報道、普通話財經報告、普通話天氣報告及普通話新聞檔案，一律沒有雙語麗音，字幕、圖表等統一使用簡體，引起觀眾嘩然，批評無綫名副其實「CCTVB」。然而，無綫高層反問「普通話節目播簡體字有咩問題？」


看了這宗新聞，令筆者憶起一位舊朋友，曾經在無綫配音組任職數年，上年初離開了。筆者好奇問起緣由，他回答，外語節目將不用配廣東話，故此配音組也毋須如此多人手了，還約略提起：下一步便是普通話節目也毋須配廣東話了。現在回想，無綫整個「去繁轉簡」的計劃，由明珠台節目不再配廣東話起計算，足足部署一年多時間，絕非隨意即興！


近期「去繁轉簡」的爭議，不僅「J5」一事，還有教育局剛結束的諮詢。這個茲事體大的政策諮詢，居然低調進行——去年12月展開的中文科課程公眾諮詢文件，重申中、小學生「應具備認讀簡化字能力」，即將來學校除了授課繁體字，也會教授簡體字。


讀者以為，只是電視字幕、課本轉了簡體字而己，何必小題大作？非也，文字的重要性，是高高達至一個國家、民族分合的程度。香港長期是英國殖民地，儘管華人佔絕大多數，英文和中文同樣列為官方文字，以突顯英國的宗主國地位。加拿大就最能突顯文字的重要性，儘管多數省份都是英語地區，該國卻把英、法並列為官方文字，主要是出於政治考慮——給予魁北克省在文化、經濟、自主等各項保障，避免有獨立傾向的法語魁北克省分離，在這種包容政策下，魁北克省上世紀八十、九十年代雖然均舉行過公投，最後仍然決定留在加拿大。由此可見，要安撫一地之人民，該採取尊重、包容的施政方針，而並非矢志消滅其文字、文化、特色，這樣只會適得其反。


另一個適得其反，同樣惹人反感的，便是金像獎封殺事件。預言十年後香港赤化的電影《十年》，入圍金像獎「最佳電影」候選名單後，官方網信辦便下令，禁止中央電視台及騰訊播放，導致金像獎主辦單位至少損失數十萬轉播收入，客觀效果是，從經濟手段「懲罰」大會挑選不符合官方意識形態的電影入圍。這手段不見得高明，可以預料，《十年》及其對香港的「預言書」，將成為金像獎頒獎禮上的話題——越壓、反彈自然越大。